Брак на българин с чужденец
При брак на български гражданин с чужденец институциите изискват определени документи от България. BG InfoCenter изяснява кои български документи са ви нужни, снабдява ги и организира превода и заверката.
Накратко
За брак с чужденец от българска страна най-често трябват удостоверение за семейно положение и акт за раждане – според службата се добавят и други документи. Казваме ви точно кои български книжа иска институцията, снабдяваме ги и осигуряваме заверения превод. Така избягвате непълни документи и пропуснати часове.
Кои български документи се искат
Кои точно документи са нужни, зависи от службата и от страната, в която живее двойката. От българска страна често се искат:
- Удостоверение за семейно положение
- Български акт за раждане, често многоезичен (формуляр А)
- Според случая и други документи, например за брачна дееспособност
Изясняваме с вас какво иска конкретната служба, за да не липсва нищо.
Превод и заверка
За германската служба българските документи обикновено трябва да са със заверен превод, а според случая – и допълнително заверени. Снабдяваме книжата в България – по правило чрез пълномощно – и осигуряваме заверения превод, за да бъде всичко признато на часа.
Тези данни ни помагат в началото
- Лична карта или паспорт на двамата партньори
- Име и място на службата, в която ще сключвате брак
- Кои документи вече е поискала службата
- Данни за раждането и – ако е известна – съответната община в България
Точният списък зависи от вашия случай – проверяваме го индивидуално за вас.
Как протича
- Опишете ситуацията Казвате ни къде ще сключвате брак и кои документи вече е поискала службата.
- Списък и снабдяване Съставяме точния списък с българските документи и ги снабдяваме.
- Готов превод Доставяме заверените преводи, за да отидете напълно подготвени на часа.
Чести въпроси
Ще сключим брак в Германия или в България?
И двете са възможни. Ние поемаме българската страна – документите от България и превода им. Кажете ни къде ще е бракът и съобразяваме документите с това.
Кои точно документи иска службата?
Всяка служба определя това сама и списъкът може да се различава. Най-добре поискайте го оттам и ни го изпратете – после снабдяваме целенасочено това, което липсва.
Достатъчен ли е многоезичният акт (формуляр А)?
Често да – формуляр А в Германия често се признава без допълнителен превод. Дали е достатъчен във вашия случай, изясняваме предварително с вашата служба.