Bescheinigung über die Identität von Namen
Eine Bescheinigung über die Identität von Namen (удостоверение за идентичност на имена) bestätigt amtlich, dass verschiedene Schreibweisen eines Namens dieselbe Person betreffen. BG InfoCenter beschafft die Bescheinigung in Bulgarien – auf Wunsch mit beglaubigter Übersetzung.
Kurz erklärt
Wenn Ihr Name in Dokumenten unterschiedlich geschrieben ist – etwa bulgarisch-kyrillisch, lateinisch transkribiert oder in einer deutschen Fassung – kann eine Behörde einen amtlichen Nachweis verlangen, dass es dieselbe Person ist. Diese Bescheinigung stellt die Gemeinde in Bulgarien aus; wir beschaffen sie, meist über eine Vollmacht.
Wann Sie den Nachweis brauchen
Unterschiedliche Schreibweisen eines Namens entstehen leicht – durch Transkription vom Kyrillischen, Heirat oder abweichende Angaben in älteren Dokumenten. Behörden verlangen dann oft einen Nachweis, dass alle Schreibweisen dieselbe Person meinen, zum Beispiel bei:
- Rente, Sozialleistungen oder Kindergeld
- Erbschaften und Immobilien in Bulgarien
- Anerkennung von Urkunden und Zeugnissen
Beschaffung in Bulgarien
Die Bescheinigung stellt die zuständige Gemeinde in Bulgarien aus. Statt selbst zu reisen, lassen Sie eine Vertrauensperson den Antrag stellen – wir bereiten die nötige Vollmacht vor. Für die Nutzung in Deutschland organisieren wir auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung gleich mit.
Diese Angaben brauchen wir in der Regel
- Personalausweis oder Reisepass
- Alle Dokumente mit den abweichenden Schreibweisen
- Verwendungszweck (z. B. Behörde, Rente, Erbschaft)
- Daten der bevollmächtigten Person in Bulgarien
Die genaue Liste hängt von Ihrem Fall ab – wir prüfen sie individuell für Sie.
So läuft es ab
- Fall schildern Sie senden uns die Dokumente mit den unterschiedlichen Schreibweisen.
- Beschaffung per Vollmacht Wir bereiten die Vollmacht vor und lassen die Bescheinigung in Bulgarien ausstellen.
- Übersetzung & Nutzung Auf Wunsch beglaubigt übersetzt und bereit für die Vorlage in Deutschland.
Häufige Fragen
Wofür brauche ich diese Bescheinigung?
Immer dann, wenn Ihr Name in Dokumenten verschieden geschrieben ist und eine Behörde bestätigt haben will, dass es dieselbe Person ist – etwa bei Rente, Erbschaft oder Anerkennung von Urkunden.
Muss ich selbst nach Bulgarien reisen?
In der Regel nicht. Über eine Vollmacht lässt eine Vertrauensperson die Bescheinigung bei der zuständigen Gemeinde für Sie ausstellen.
Brauche ich die Bescheinigung übersetzt?
Für die Vorlage bei einer deutschen Behörde meist ja. Wir organisieren die beglaubigte Übersetzung Deutsch↔Bulgarisch bei Bedarf gleich mit.