Bir Bulgarın Yabancı Eşle Evliliği
Bir Bulgar vatandaşının yabancı bir eşle evlenmesinde kurumlar Bulgaristan'dan belli belgeler ister. BG InfoCenter hangi Bulgar belgelerine ihtiyacınız olduğunu belirler, onları temin eder ve tercüme ile tasdiki organize eder.
Kısaca
Yabancı bir eşle evlilikte Bulgar tarafı genellikle bir medeni hal belgesi ve doğum belgesi ister – nüfus dairesine göre başka belgeler de eklenir. Kurumunuzun hangi Bulgar belgelerini görmek istediğini tam olarak söyler, onları temin eder ve yeminli tercümeyi sağlarız. Böylece eksik evrak ve kaçan randevulardan kurtulursunuz.
Hangi Bulgar belgeleri isteniyor
Tam olarak hangi belgelerin gerektiği nüfus dairesine ve çiftin yaşadığı ülkeye bağlıdır. Bulgar tarafından sık istenenler:
- Medeni hal belgesi (удостоверение за семейно положение)
- Bulgar doğum belgesi, çoğu zaman çok dilli (formül A)
- Duruma göre başka belgeler, örneğin evlenme ehliyetine (удостоверение за брачна дееспособност) dair
Hiçbir şeyin eksik kalmaması için somut nüfus dairenizin ne istediğini sizinle netleştiririz.
Tercüme ve tasdik
Bulgar belgeleri Alman dairesi için genellikle yeminli tercümeli, duruma göre ek olarak tasdikli olmalıdır. Belgeleri Bulgaristan'da – kural olarak bir vekaletname ile – temin eder ve her şeyin randevuda kabul edilmesi için yeminli tercümeyi sağlarız.
Başlangıçta bu bilgiler bize yardımcı olur
- Her iki partnerin kimlik kartı veya pasaportu
- Evleneceğiniz nüfus dairesinin adı ve yeri
- Dairenin şimdiden hangi belgeleri istediği
- Doğum bilgileri ve – biliniyorsa – Bulgaristan'daki yetkili belediye
Kesin liste durumunuza bağlıdır – sizin için bireysel olarak kontrol ederiz.
Nasıl ilerliyor
- Durumu anlatın Nerede evleneceğinizi ve dairenin hangi belgeleri şimdiden istediğini bize söylersiniz.
- Liste ve temin Gereken Bulgar belgelerinin tam listesini çıkarır ve onları temin ederiz.
- Tercüme hazır Yeminli tercümeleri teslim ederiz, böylece randevuya eksiksiz gidersiniz.
Sık sorulan sorular
Almanya'da mı yoksa Bulgaristan'da mı evleneceğiz?
İkisi de mümkün. Biz Bulgar tarafını üstleniriz – Bulgaristan'dan gelen belgeleri ve tercümelerini. Nerede evleneceğinizi söyleyin, belgeleri buna göre düzenleyelim; böylece süreç akıcı ilerler.
Nüfus dairesi tam olarak hangi belgeleri ister?
Bunu her nüfus dairesi kendisi belirler ve liste değişebilir. En iyisi listeyi oradan alıp bize iletmeniz – ardından eksik olanı hedefli şekilde temin ederiz.
Çok dilli doğum belgesi (formül A) yeterli mi?
Çoğu zaman evet – formül A, Almanya'da sıklıkla ek tercüme olmadan kabul edilir. Sizin durumunuzda yeterli olup olmadığını nüfus dairenizle önceden netleştiririz.